Agallamh le Enrique Canales Santos, péintéir Meicsiceo a rugadh i Monterrey, Nuevo León an 27 Deireadh Fómhair, 1936 agus a d’éag an 19 Meitheamh, 2007.
Ó cathain a chuimhníonn tú ar do chaidreamh leis an diabhal agus leis an bpéintéireacht?
Rugadh mé i gceann de na tithe eisléire tuí ochtair i lár Monterrey, an Macroplaza nua anois. D’aithin mé an diabhal chomh te, ba é an ceann a spreag mé coirnéil na mballaí eisléire a ithe, a bhlaiseadh nuair a bhí sé fliuch cosúil le cré úr milis. Shamhlaigh mé i gcónaí gur gar dúinn aingeal caomhnóra ag argóint le deamhan mealltach. Thug an diabhal air na ballaí a scríobadh le crián gan rím ná cúis, go dtí gur chlúdaigh an príomhfheidhmeannach mór “Cejas”, m’athair, fear béar donn, na luaithrigh le mósáicí dathanna arabesque.
Tá do phictiúir an-luchtaithe le hábhair, cén fáth é sin?
Bhí mé i mo chónaí i gcónaí gar don talamh agus chuir an éagsúlacht mhór dathanna agus uigeachtaí an-spéis ionam: gallchnónna a phiocadh i mBustamante ar chré corcra dubh smeartha, agus anacuhuitas in Agualeguas ar almendrillas ochtair; ag trasnú abhainn Santa Catarina lena clocha liathróide gan teorainn; ag lorg cearnóga grianchloch cosúil le cáis san Easpag. Mheas sé seod na dathanna a thit ar na Mitras, pepena sé cúig bhonn ar mhíle uigeacht na gcosán. Bhraith sé gach rud lena lámha agus lena shúile.
Ach cá as a dtagann an t-orgánach i do chuid amhrán?
Thug gach ainmhí a uigeachtaí agus a dathanna: bóithríní bó sna geraniums, dearcanna i La Huasteca, caramal sa chúlchlós, an céadchosach buailte gorm lena chosa buí, an péiste dóire lena hór dubh agus lonrach. I ngach ainmhí beag shamhlaigh mé cruth a aingeal agus cruth a chuid deamhain. Ba chuma liomsa sciatháin na gcuileoga sciatháin aingeal nó deamhain bheaga. Ar ndóigh is dath dathanna orgánacha é dath na fola úire ag rith thar fhuil dorcha triomaithe.
Ar phéintéir nó ealaíontóir duine éigin i do theaghlach?
Ní go bhfuil a fhios agam. Níor ghá dom lorg duine ar bith a leanúint. Sílim gur mhothaigh mé an chéad temptation de shaoirse aonair timpeall dhá bhliain déag d’aois, nuair a dúirt Daid liom nár tháinig na Canálacha ó áit ar bith. Ní Indiaigh iomlána ná Spáinnigh muid, i ndáiríre i mo theaghlach tá cuid againn bán agus cuid eile dorcha. Dúirt Daid liom go raibh na Canálacha sprouted as an bhfásach Agualeguas agus nach raibh aon tiomantas againn do rud ar bith nó do dhuine ar bith. Ba chóir dúinn ár gcuid oibre féin a lorg. Mhúin Daid dom, bíodh tú ag foghlaim conas tú a úsáid nó bainfidh siad úsáid as tú. Ní raibh aon bhealach eile ann, nó éistimid lenár n-aingeal féin nó éistimid lenár ndeamhan féin.
Cathain a thosaigh tú ag tarraingt nó ag péinteáil?
Nuair a bhí mé trí bliana déag thóg mé mo chéad ranganna líníochta i dteach príobháideach agus rinne mé ceann capall álainn leathchóipeáilte ó phéintéir Eorpach éigin. Thaitin gach duine leis. Bhí faitíos orm nuair a bhí grá ag roinnt aintíní dom an capall a luaitear; Níor theastaigh uaim a bheith i mo chailín-phléadálaí. Bhí orm timpeall ar gach péintéireacht “álainn” ar feadh fiche bliain agus mo shaoirse a lorg.
Agus do chuid staidéir innealtóireachta agus dochtúireachta?
Bhain mé taitneamh as innealtóireacht mheicniúil mar rud cuiditheach, seiftiúil, cruinn, úsáideach. Dealbh fíorghluaiste. Chuir bainistíocht na gcuideachtaí fearg orm go luath, teastaíonn go leor cunning uait; is ar éigean a iarrtar faisnéis uait, agus nuair is mian leat eagna a mholadh bíonn fearg orthu agus fágann siad i Babia tú. Tiontaíonn an oiread sin cunning duit mar ainmhí: coyote, francach, rooster, iolar, cat, go háirithe cat. Chuir mo Ph.D. sa nuálaíocht in Ollscoil Houston deireadh le mo mhian inspioráid a lorg; Chuir sé as mo eagla roimh dheamhain bhréagacha freisin agus stad mé ag guí ar aingil bhréagacha. Bhí suim agam eolaíocht agus teicneolaíocht a thuiscint, mar tá nimheanna agus seoda iontu. Anois, maisithe go maith, gan eagla, ní shaothraím ach deamhain agus aingil atá fíor-mhianach agam, as mo stábla, as mo ardeaglais, as mo thírdhreach.
An raibh tú i do chónaí lasmuigh den tír?
Beagnach dhá bhliain sa Bhrasaíl; dhúisigh m’aingeal agus mo dheamhan ó bhrionglóid fhada Mheicsiceo sa Bhrasaíl. Déanann turais chun na hEorpa agus na Stát Aontaithe níos mó Meicsiceo duit mar gheall ar an gcodarsnacht láidir, cuireann siad iallach ort tarraingt siar ionat féin, ach athraíonn an Bhrasaíl an rud is Meicsiceo duit, toisc go ndearbhaíonn sé tú i do luachanna daonna agus go dtógann sí uaidh an dogmatic agus matachin atá againn na Meicsicigh. Sa Bhrasaíl, díbríodh fiú Alfonso Reyes den Aztec a rinne sé ag iascaireacht i gCathair Mheicsiceo. Is ridire tú i Rio atá bunaithe ar bhlastáin agus ar bholadh. Na haingil agus na deamhain Brasaíle a mhúscail eatarthu féin uaireanta, a thug dathanna na scoileanna samba, agus a mhol fuinneoga eile beo.
An mbraitheann tú dul chun cinn sa phéintéireacht?
Seachas bogadh ar aghaidh, sílim go ndéanann tú achoimre níos doimhne ort féin. Nuair a ba bhreá liom dialann de mo thuras pictiúrtha a choinneáil, mhothaigh mé go gcuidíonn na focail le hábhar nach féidir a fháil i mo phéintéireacht a shonrú. Tá gach péint taobh amuigh maith mar thoradh ar throid maith taobh istigh. Tá dath, uigeacht agus cruth ar gach dromchla. Nochtann gach dromchla seachtrach fórsaí an mhaith agus an uilc atá ag gluaiseacht istigh ann. Tá an diabhal sleamhain, éalaíonn sé leat nuair a ionsaíonn sé; uaireanta bíonn an diabhal caos, uaireanta ord dull, uaireanta críonnacht olc. Sa phéintéireacht, is ionann an t-aingeal agus an meon, an nuálaíocht, an misneach chun ár spiorad a ghabháil san ábhar. Clúdaíonn tú an phéintéireacht nach dtéann tú chun cinn.
Cad é treoir do phéintéireachta?
Is é atá i dtreoir ná an mothúchán inmheánach a bhaineann leat féin a léiriú i gcuid den ábhar seachtrach. Ní féidir liom pictiúir iomlána a fheiceáil, díreach mar nach féidir liom daoine iomlána a fheiceáil. Is iad na heilimintí a mhúsclaíonn an fuinneamh is mó a tharraingíonn m’aird. Dá bhrí sin, go tobann faighim píosaí pictiúr de mo chuid féin nó de phictiúir eile ina bhfuil féitheacha mo fhírinne.
An bhfuil an phéintéireacht réasúnach?
Péinteálann tú le gach rud; le do chúis, le do mhothúchán agus le do chorp. Ní chun argóint ná réasúnú a thosú chun péintéireacht a thosú; a mhalairt ar fad, is deasghnáth é tosú ag péinteáil. Chuige seo teastaíonn suaimhneas inmheánach áirithe uait, comhchuibheas bunúsach áirithe; Teastaíonn spás, tost nó torann rialaithe, ábhair, am agus giúmar uait.
An bhfuil do phéintéireacht dóchasach? An bhfuil tú dóchasach?
Ní phéinteálann mé riamh le droch-vibe; Cothaím mo dhóchas íogair go cúramach agus mura dtig liom, mura féidir liom a bheith sásta liom féin agus leis an saol, b’fhearr liom gan an tráthnóna sin a phéinteáil, siúl suas an sliabh nó díreach scuaba a ghlanadh, páipéir a shocrú, go dtí go rithfidh na drochchreathanna. Níl uaim ach mo dhíograis a ghabháil, an dia istigh a thugann muid uile istigh ann, úinéir mo chuid aingeal agus mo dheamhain. Tá sé níos deacra amhránaíocht ná caoineadh, domsa ar a laghad, measaim go bhfuil sé níos tábhachtaí mar caithfimid a chéile a spreagadh.
An bhfuil tú ag péinteáil le maireachtáil nó an bhfuil tú i do chónaí ag péinteáil?
Tá an saol, cé nach maireann sé fada, ollmhór, tá sé lán de rúndiamhair; go loighciúil tá sé níos mó ná an ealaín agus tá an ealaín níos mó ná tír ar bith.
Deir siad go bhfuil do phictiúr an-Mheicsiceo, an bhfuil sé fíor?
Is Meicsiceo mé de réir navel agus táim an-sásta agus ní gá dom iarracht a dhéanamh a bheith i do cheann - tá sé níos Meicsiceo nuair a dhéanann tú an rud is cúis leat, nuair a dhéanann tú an rud atá tú agus caitheann tú féin le muinín iomlán tú féin a aistriú isteach i do chuid oibre.
Cén caidreamh a bhí agat le dánlanna agus músaeim?
Ag tosú i 1981, thacaigh Arte Actual Mexicano de Monterrey liom, ansin Músaem Monterrey, Gailearaí Ealaíne Mheicsiceo, Músaem Tamayo, Fine Arts, Músaem Chapultepec, Músaem José Luis Cuevas; Gailearaí Quetzalli in Oaxaca, Marco de Monterrey agus ar deireadh Músaem Amparo i Puebla, a bhfuil bailiúchán maith de mo shaothair faighte aige. Tá taispeántas agam i bPáras, Bogotá agus i gcathracha éagsúla. Tá léirmheasanna maithe agus olc agam; Tá mé i lár troda Ach is é an t-aon imní atá orm ná mo chéad phictiúr eile.
Cé tusa, cé tú féin?
Níl a fhios agam cé mé nó cé mé, ach tá a fhios agam cad a dhéanaim, dá bhrí sin is péintéir pictiúr mé, oibrí cloiche, knead mé cré, snasaim gloine, sílim sonseras lándaite. Chomh maith leis sin, nuair a thugaim tuirseach de bheith i mo sheasamh, is maith liom suí agus scríobh faoi shaincheisteanna péintéireachta, teicneolaíochta agus polaitiúla. Ach an rud is mó a thaitníonn liom ná na mná leis an ghruaig rud beag mataithe.
