Ar ócáid Lá an Chumadóra i Meicsiceo, déanaimid athbheochan (ónár gcartlann) ar chaint a bhí ag duine dár gcomhoibritheoirí leis an léiritheoir is mó den seánra rómánsúil inár dtír.
Oidhre agus leantóir thar cionn an amhráin rómánsúil, Armando Manzanero Is é an cumadóir Mheicsiceo is tábhachtaí faoi láthair.
Rugadh é san Yucatan i mí na Nollag 1934 i bhfad i gcéin, ag seasca a dó* Tá sé ag buaic a shlí bheatha: coinníonn turais, ceolchoirmeacha, clubanna oíche, pictiúrlann, raidió agus teilifís, i Meicsiceo agus thar lear, gnóthach go buan é. Thuill a bhealach chun a bheith, simplí agus spontáineach, grá agus comhbhrón a lucht éisteachta uile dó.
Le catalóg de níos mó ná ceithre chéad amhrán taifeadta - an chéad cheann a scríobhadh i 1950, ag cúig bliana déag d’aois - tá Armando bródúil go bhfuil timpeall 50 amas domhanda ann, agus go ndéantar deich nó dhá cheann déag díobh a thaifeadadh i dteangacha éagsúla, lena n-áirítear Sínis, Cóiréis. agus Seapáinis. Tá onóracha ealaíne roinnte aige le Bobby Capó, Lucho Gatica, Angélica María, Carlos Lico, Roberto Carlos, José José, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot agus Luis Demetrio, i measc go leor daoine eile.
Le cúig bliana déag bhí sé ina cheannaire agus go dtí seo ina leas-uachtarán ar Chumann Náisiúnta na nÚdair agus na gCumadóirí, agus neartaigh a chuid oibre i gcosaint cóipchirt an grúpa agus tá aitheantas idirnáisiúnta tuillte aige.
Leanann a chéad bhuail "Táim ag caoineadh" le "Leis an breacadh an lae", "Táim chun an solas a mhúchadh", agus ansin "Adoro", "Is cosúil gur inné", "An tráthnóna seo chonaic mé báisteach", "Níl", " D’fhoghlaim mé leat ”; “Is cuimhin liom tú”, “Tiomáineann tú craiceáilte mé”, “Níl a fhios agam fút”, agus “Níl aon rud pearsanta”. Tá sé ag taifeadadh an cheoil don scannán Alta Tensión faoi láthair.
An raibh trioblóid agat i dtosach?
Sea, ar ndóigh, cosúil le gach Yucatecans, fuair mé blas agus paisean m’athar i leith an cheoil. Bhí m’athair trioblóid de chnámh dearg agus gur thacaigh sé linn, leis sin d’ardaigh sé muid. Ba mhór an trioblóid é agus duine den scoth.
D’fhoghlaim mé an giotár a sheinm cosúil le gach duine eile i Mérida. Thosaigh mé ag staidéar ceoil ó ocht mbliana d’aois. Ag a dó dhéag phioc mé an pianó, agus as cúig bliana déag ar aghaidh táim i mo chónaí go hiomlán sa cheol. Nílim ach ag canadh, táim i mo chónaí le haghaidh ceoil, mar táim i mo chónaí as!
Thosaigh mé ag scríobh amhráin i 1950 agus d’oibrigh mé mar phianódóir i gclubanna oíche. Ag fiche bliain d’aois chuaigh mé chun cónaithe i Meicsiceo agus thionlacan le Luis Demetrio, Carmela Rey agus Rafael Vázquez ar an bpianó. Ba é go beacht Luis Demetrio, mo chara agus mo chomhbhaill tí, a thug comhairle dom gan cumadóireacht a dhéanamh mar a rinne mé san Yucatan, go raibh orm é a dhéanamh níos saor, le níos mó míthreorach, gur chóir dom scéal níos tuisceanaí, scéal grá a insint.
Cén chéad rath mór a bhí ort?
“Táim ag caoineadh”, arna thaifeadadh ag Bobby Capó, údar Pórtó Ríce “Piel canela”. Ansin tagann Lucho Gatica le “Táim chun an solas a mhúchadh”, a taifeadadh i 1958, agus ansin Angélica María, a scaoil liom mar chumadóir scannáin, ó bhí a máthair, Angélica Ortiz, ina léiritheoir scannáin. Ansin tosaíonn sé ag canadh na gclúdaigh cáiliúla ar a dtugtar: "Eddy, Eddy", "Say slán a fhágáil" agus daoine eile.
Níos déanaí tagann Carlos Lico le "Adoro", le "Níl", agus ansin an nochtadh, láidir cheana féin, ar an leibhéal náisiúnta. Go hidirnáisiúnta, bhí sé ar feadh i bhfad, go háirithe sa Bhrasaíl.
Ba sa Bhrasaíl an chéad uair a thaifead siad mé i dteanga eile, i 1959, an Trío Esperanza, tugtar “Con la aurora” ar an amhrán, féach díreach! Taifeadann Roberto Carlos "Is cuimhin liom tú", agus Elis Regina an rath is mó sa Phortaingéilis, "Fágann tú craiceáilte mé." Aisteach go leor an t-amhrán deireanach a thaifead sé. Tháinig mé Dé hAoine chun bualadh léi an Luan dar gcionn agus leanúint ar aghaidh ag taifeadadh agus faigheann sí bás an deireadh seachtaine sin.
Conas a fheiceann tú todhchaí an cheoil rómánsúil?
Is í an chéad cheist a chuireann siad orm i gcónaí. Tá an ceol rómánsúil is gá, is é an rud is mó a sheinntear agus a chanadh. Fad a bheidh fonn ann lámh an duine ghaoil a shealbhú agus ár ngrá a thaispeáint dó, leanfaidh sé de bheith ann, beidh sé ann i gcónaí. Beidh gach rath air, ach fanfaidh sé. Tá traidisiún iontach ag ateangairí agus cumadóirí ceoil rómánsúil. Is ceol ilbhliantúil é. Thairis sin, is é catalóg ceoil Mheicsiceo an dara ceann is tábhachtaí ar domhan mar gheall ar an méid mór ceoil a onnmhairíonn sé.
Cén ról atá ag na muses?
Tá muses tábhachtach, ach níl siad fíor-riachtanach, agus níl siad in-athsholáthair. Tá sé an-tábhachtach rud éigin a rá le duine mar go bhfuil gá le cumarsáid a dhéanamh. Má tá muse maith ann, cé chomh gleoite! Tá sé an-deas a chanadh le duine éigin: "Le leatsa d'fhoghlaim mé." Tá sé fíor i ndáiríre, d’fhoghlaim mé maireachtáil, ní toisc go raibh grá mór agam, buile an ghrá, ach toisc go raibh duine ann a mhúin dom go bhféadfainn maireachtáil níos fearr de réir mo chuid féidearthachtaí.
An ealaíontóir í do bhean chéile freisin?
Níl, ná níor sheol an Mhaighdean é! Is í Tere mo thríú bean chéile, agus ní dhéanaim arís é i mo shaol. Deir siad gurb é an tríú huair an charm agus gur bhuail sé mise.
* Nóta: rinneadh an t-agallamh seo i 1997.
