Rugadh Frances Erskine Inglis agus phós sí ina dhiaidh sin le Don Angel Calderón de la Barca, tháinig cáil uirthi tar éis di sloinne a fir chéile, príomh-aire iomlánach na Spáinne i Meicsiceo a ghlacadh, agus tar éis taisteal chun ár dtíre. Is sa chathair sin a phós sí Calderón de la Barca.
Rugadh Frances Erskine Inglis agus phós sí ina dhiaidh sin le Don Angel Calderón de la Barca, tháinig cáil uirthi tar éis di sloinne a fir chéile, príomh-aire iomlánach na Spáinne i Meicsiceo a ghlacadh, agus tar éis taisteal chun ár dtíre. Is sa chathair sin a phós sí Calderón de la Barca.
Tháinig sí go Meicsiceo leis ag deireadh mhí na Nollag 1839 agus d’fhan sí sa tír go dtí Eanáir 1842. Le linn na tréimhse sin, choinnigh Madame Calderón de la Barca comhfhreagras copúil lena teaghlach, rud a chabhraigh léi leabhar iontach, a bhí comhdhéanta de, a fhoilsiú caoga ceathair litir, dar teideal Life in Mexico le linn cónaithe dhá bhliain sa tír sin, a foilsíodh i Londain freisin le réamhrá gairid le Prescott.
Tá áit den scoth sa leabhar seo ar an liosta fairsing leabhar a thugamar “turais” nó “taistealaithe i Meicsiceo” orthu agus a thagann faoi chuimsiú leabhair scríbhneoirí eachtracha a bhí le feiceáil idir 1844 agus 1860. Is teideal dó, ar ndóigh , An saol i Meicsiceo le linn cónaitheachta dhá bhliain sa tír sin.
Is le Don Manuel Romero de Terreros, Marcas San Francisco, an creidmheas gurb é an chéad duine a chuir Madame Calderón i láthair daoine a labhraíonn Spáinnis, a d’fhoilsigh sé agus bhí sé i gceannas ar an gcéad aistriúchán Spáinnis de Life in Mexico…, a rinne Don Enrique Martínez Sobral, ó Acadamh Ríoga na Spáinne i 1920. Roimh agus tar éis an aistriúcháin, thug go leor smaointeoirí, criticeoirí agus pearsantachtaí Meicsiceo a dtuairim ar a chuid oibre ar bhealach maith nó olc. Do Don Manuel Toussaint, mar shampla, ba chosúil go raibh an leabhar “an tuairisc is mionsonraithe agus is tuisceanaí ar ár dtír”; Ceapann Manuel Payno nach bhfuil sna litreacha aige ach “aoir” agus scríobhann Altamirano, paiseanta, “Tar éis (Humboldt) tá beagnach gach scríbhneoir tar éis clúmhilleadh a dhéanamh orainn, ó Löwerstern agus Mrs. Calderón de la Barca, chuig scríbhneoirí Cúirt Maximilian ”.
Níl mórán nótaí inti, áfach, ach amháin an ceann a rinne Yucatecan suntasach di, Justo Sierra O'Reilly, a scríobhann ina Dialann, le linn fanacht i Washington, ceann den bheagán radhairc a thaifeadtar fúithi: “Ar an gcéad chuairt a raibh sé d’onóir agam tabhairt do Don Angel, chuir sé in aithne dom Bean Calderón, a bhean chéile. Bhí aithne agam ar Madama Calderón cheana mar scríbhneoir, mar gheall go raibh leabhar dá cuid léite agam ar Mheicsiceo, scríofa le go leor tallainne agus grásta, cé nach raibh cuma an-chothrom ar chuid dá cuid tuairimí. Fuair Madama Calderón an chúirtéis agus an cineáltas atá ina saintréith di agus a fhágann go bhfuil a cóireáil shóisialta taitneamhach. (…) Bhí an nasc acu le déanaí nuair a aistríodh Don Angel go Meicsiceo ina cháil mar aire lánchumhachtach agus bhí Madama Calderón in ann roinnt leideanna a uaslódáil chuig an bpictiúr a mhol sí a bhaint as na tuiscintí sin. Níl a fhios agam an bhfuil aiféala air faoi bhuille áirithe a tugadh sa phictiúr sin de Mheicsiceo; an rud is féidir liom a rá ná nach dtaitníonn sé go mór le tagairtí dá leabhar, agus seachnaíonn sé an deis labhairt faoi. Baineann Madama Calderón leis an gcomaoineach easpag; Agus cé nár lig lánrogha agus críonnacht a fir riamh dó an bhreathnóireacht ba lú air seo a threorú, ní fiú nuair a bhí Don Angel ag dul tríd an trance searbh (tá a chuid focal liteartha) ag dul leis go doras na heaglaise Protastúnaí ar an Domhnach, agus ansin ag dul sé don Chaitliceach; mar sin féin bhí an bhean mhaith cinnte nach raibh sí cinnte faoi na fírinní Caitliceacha, óir ghlac sí le comaoineach Rómhánach go gairid sular tháinig mé go Washington. D’inis an tUasal Calderón de la Barca dom faoin ócáid seo le díograis chomh dílis gur thug sé ómós dá chroí agus gur chruthaigh sé a fhíor-Chaitliceachas. Tá Madame Calderón líofa sna príomhtheangacha nua-aimseartha; tá oideachas sármhaith aige, agus ba é anam an tsochaí iontach a tháinig le chéile ina theach. "
Maidir lena chorp, ní deir duine ar bith focal, cé go molann gach duine a fhlaithiúlacht, a intleacht agus a oideachas fíorálainn. Is é an t-aon phortráid di an ceann a léirítear ar an leathanach seo, grianghraf a tógadh in aibíocht iomlán, agus a aghaidh, gan amhras, an-Albanach.
